uebersetzungen

Geschäftsbedingungen

  1. Allgemeines – Geltungsbereich

1.1. Unsere Geschäftsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen des Auftraggebers bedürfen unserer schriftlichen Anerkennung. Unsere Geschäftsbedingungen gelten auch dann, wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren Geschäftsbedingungen abweichender Bedingungen des Auftraggebers den Auftrag vorbehaltlos ausführen.

1.2. Alle Vereinbarungen, die zwischen uns und dem Auftraggeber zwecks Ausführung dieses Vertrages getroffen werden, sind schriftlich niederzulegen.

  1. Vertragsgegenstand

2.1. Gegenstand des Vertrags sind Übersetzungsleistungen, Dienstleistungen im Bereich Fremdsprachen und Dolmetscherdienste gemäß dem aktuellen Leistungs- und Preiskatalog.

  1. Ausführung

3.1. Alle Übersetzungen werden nach den Grundsätzen ordnungsgemäßer Berufsausübung angefertigt. Fachausdrücke werden, sofern nicht anders vereinbart, in die allgemein übliche, lexikographisch vertretbare bzw. allgemein verständliche zielsprachliche Version übertragen.

3.2. Der Auftraggeber ist verpflichtet, ABC Informationen und Unterlagen, die für die Erstellung der Übersetzung bzw. die Erbringung der sonstigen Dienstleistungen erforderlich sind, unaufgefordert und rechtzeitig zur Verfügung zu stellen (Abbildungen, Zeichnungen, Abkürzungserklärungen, firmenspezifische Fachwortverzeichnisse usw.).

3.3. Für Fehler und/oder Mängel, die aus der Nichtbeachtung dieser Verpflichtungen seitens des Auftraggebers entstehen, kann ABC nicht zur Verantwortung gezogen werden.

3.4. ABC verpflichtet sich, Informationen, die anläßlich der Auftragsbearbeitung zur Kenntnis gelangen, vertraulich zu behandeln.

  1. Liefertermin

4.1. Die von ABC angebotenen Liefertermine werden in der Regel eingehalten. Termine gelten nur als zugesichert, wenn dies ausdrücklich schriftlich vereinbart ist.

4.2. Terminüberschreitungen aufgrund von höherer Gewalt oder von Umständen, die der Auftraggeber zu vertreten hat, können ABC nicht angelastet werden.

4.3. Auf Wunsch des Auftraggebers erfolgt die Versendung der Arbeitsergebnisse. Der Versand erfolgt mit normaler Post, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf die Übergabe der Arbeitsergebnisse an die Deutsche Bundespost oder an ein anderes zwischen dem Auftraggeber und ABC schriftlich vereinbartes Transportunternehmen oder ihre Einspeisung in das öffentliche Kommunikationsnetz (Telefax, Modem) erfolgte.

4.4. Die Gefahr des zufälligen Untergangs oder der Beschädigung eines Textes geht mit der Übergabe an die Versendungsperson bzw. das Versendungsmedium auf den Auftraggeber über.

  1. Zahlungen

5.1. Berechnungsgrundlage für die Leistungen von ABC ist ausschließlich der zum Zeitpunkt der Auftragserteilung gültige Leistungs- und Preiskatalog. Abweichende Vereinbarungen sind nur in schriftlicher Form wirksam.
Dem Auftraggeber wird auf Wunsch der aktuelle Leistungs- und Preiskatalog zugesandt. Alle Preisangaben verstehen sich in DM zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer.

5.2. ABC-Leistungen sind nach Erhalt der Rechnung “sofort ohne Abzug” zur Zahlung fällig.

5.3. Bei umfangreichen Übersetzungen darf ABC Akontozahlungen vom Auftraggeber verlangen. Ebenso kann die Erbringung von Zug-um-Zug-Leistungen und entsprechenden Zahlungen vereinbart werden.

  1. Mängelrügen und Mängelgewährleistung

6.1. Sollte der Auftraggeber bei einer erbrachten Leistung sprachliche, sachliche oder schreibtechnische Mängel entdecken, sind diese ABC unverzüglich und im Detail anzuzeigen. Sollten sich die Mängel bestätigen, hat der Auftraggeber Anspruch auf Nachbesserung oder Neuübersetzung innerhalb einer angemessenen Frist.

6.2. Verzichtet der Auftraggeber auf seinen Nachbesserungsanspruch, hat er nicht das Recht, das vereinbarte Honorar zu kürzen, die Zahlung zu verweigern oder sonstige Ansprüche bei ABC geltend zu machen.

6.3. Sind wir zur Mängelbeseitigung nicht bereit oder nicht in der Lage, insbesondere verzögert sich diese über angemessene Fristen hinaus aus Gründen, die wir zu vertreten haben, oder schlägt in sonstiger Weise die Mängelbeseitigung fehl, so ist der Auftraggeber nach seiner Wahl berechtigt, Wandelung (Rückgängigmachung des Vertrages) oder eine entsprechende Herabsetzung unseres Honorars (Minderung) zu verlangen.

6.4. Soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, sind weitergehende Ansprüche des Auftraggebers – gleich aus welchen Rechtsgründen – ausgeschlossen. Wir haften deshalb nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind; insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden des Auftraggebers.

6.5. Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht, doch ist die Ersatzpflicht auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt. Sie gilt ferner dann nicht, wenn eine das Folgeschadensrisiko erfassende Eigenschaftszusicherung vorlag und der eingetretene Schaden auf ihrem Fehlen beruhte.

6.6. Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.

  1. Urheberrecht

7.1. ABC behält die Urheberrechte an gelieferten Übersetzungen.

  1. Erfüllungsort, geltendes Recht

8.1. Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist unser Geschäftssitz Erfüllungsort.

8.2. Für das Zustandekommen, die Auslegung und Durchführung dieses Vertrags gilt deutsches Recht, auch dann, wenn der Auftraggeber Ausländer ist oder seinen Wohnsitz oder ständigen Aufenthalt oder Firmensitz außerhalb der Bundesrepublik Deutschland hat.

8.3. Eine eventuelle Unwirksamkeit einzelner Klauseln läßt die Wirksamkeit der übrigen Klauseln dieser Geschäftsbedingungen unberührt.